Allgemeine Geschäftsbedingungen Mietautomat

Français ci-dessous, English further down

 

Bitte beachte die folgenden Hinweise zum Ablauf, zur Sicherheit und zum Verhalten auf dem Wohlensee.

 

Nichteinhalten, bzw. nicht befolgen dieser Hinweise kann zu Strafzahlungen führen oder rechtliche Konsequenzen für Dich haben.

 

Diese AGBs sind bewusst und konsequent in der weiblichen Form abgefasst. Selbstverständlich schliesst dies die männliche Hälfte der Gesellschaft mit ein.

 

1. Ablauf: Die Tankr App führt Dich durch den Buchungsprozess.

 

1.1. Kontrolliere den Inhalt des Schliessfachs auf Vollständigkeit und allenfalls auf Beschädigung des Inhalts. Die Eingangskontrolle entlastet Deine Vormieterin, bei nachträglichen Reklamationen liegt die Beweispflicht bei Dir.

 

1.2. Nimm Dein Telefon mit auf den See, oder lass es an Land, auf KEINEN FALL aber im Schliessfach; Du kannst Dein Schliessfach NUR mit Deinem Telefon wieder öffnen.

 

1.3. Führe eine komplette und sorgfältige Endkontrolle anhand der Checkliste durch, falls Du Beschädigungen oder Verluste verursacht hast liste diese auf und begründe sie.

 

1.4. Schliesse den Mietvorgang komplett ab und schliesse die Tür. Bei verspätet oder garnicht abgeschlossenem Mietvorgang behalten wir uns vor Dir eine oder mehrere Erstmieten (Mietpreis für die erste Stunde) in Rechnung zu stellen.

 

2. Sicherheit: Bitte befolge die gesetzlichen Grundregeln.

 

2.1. Es gilt eine gesetzliche Schwimmwestenpflicht. Als Vermieter gehen wir etwas weiter; mit Annahme der AGB, durch Abschliessen der Buchung, verpflichtest Du Dich die im Schliessfach liegende Schwimmweste zu tragen.

 

2.2. Auf dem Wohlensee gilt das Schifffahrtsgesetz, hier ein kleiner Auszug:

An engen Stellen und Durchfahrten gilt Rechtsverkehr.

Ausweichen nach rechts in Deiner Fahrtrichtung, sofern dies möglich ist.

Bei Kreuzungen gilt Rechtsvortritt.

Berufsschifffahrt und Fischer haben Vortritt, bitte grossräumig ausweichen.

Mindestabstand zum Ufer 25 Meter.

 

3. Verhaltensregeln: Der Wohlensee wird nicht nur von den Menschen sondern auch von den Tieren, insbesondere Vögeln, rege genutzt. Entsprechende Rücksichtnahme macht das Leben für alle einfacher.

 

3.1. Vogelschutz: Der Wohlensee ist ein Schutzgebiet von nationaler Bedeutung weil er ausgedehnte und ruhige Schilfgürtel aufweist in denen die Zugvögel ausruhen und die heimischen Vögel nisten können. Bitte halte darum IMMER mindestens 25 Meter Abstand zum Schilf.

 

3.2. Der Wohlensee ist auch ein Paradies für Sportruderinnen, weil er verhältnismässig ruhig ist. Sportruderboote sind sehr schnelle und schwer manövrierbare Boote. Zudem schauen die Ruderinnen mit kurzen Ausnahmen in die falsche Richtung. Bitte weiche darum deutlich sichtbar und grossräumig aus wenn ein Sportruderboot auf Dich zukommt.

 

3.3. Im Bereich der Liegewiesen sind bei entsprechenden Temperaturen viele Schwimmerinnen im Wasser. Bitte rechne auch damit dass eine Schwimmerin unmittelbar vor Dir auftaucht.

 

3.4. Im Bereich der Wohleibrücke, bzw. deren Durchfahrten, ist besondere Aufmerksamkeit geboten. Hier sind viele SUPs, Boote, Sportruderboote und Schwimmerinnen im Wasser. Dazu kommt dass immer wieder Schwimmerinnen von der Brücke springen ohne vorher zu schauen ob alles frei ist.

 

3.5. Im Bereich des Stegmattsteges gilt das Gleiche wie im Bereich der Wohleibrücke. Zusätzlich fahren die Sportruderboote hier ihre Manöver um am Steg des Clubhauses anlanden zu können. Bitte lasse diesen Sportlerinnen unbedingt den Vortritt da die Boote in dieser Phase sehr instabil sind.

 

4. Haftungsausschluss.

Ich bestätige mit dem Antritt der Miete:
- dass ich die Sicherheitshinweise verstanden habe
- dass ich Schwimmen kann
- dass ich die Haftung für den Verlust und/oder die Beschädigung des Mietmaterials bei unsachgemässer Handhabung selber übernehme
- dass ich auf eigenes Risiko paddle
- dass die Firma faltboot.ch von jeglicher Haftung ausgeschlossen ist.

 

Wir danken Dir für Dein Verständnis und Deine Rücksichtname.

Conditions générales de location d'un distributeur automatique

English further down

 

Merci de respecter les consignes suivantes concernant le déroulement, la sécurité et le comportement sur le Wohlensee.

Le non-respect ou la non-observation de ces consignes peut entraîner des pénalités ou avoir des conséquences juridiques pour toi.

Ces conditions générales sont volontairement et systématiquement rédigées au féminin. Il va de soi que cela inclut la moitié masculine de la société.

1. Déroulement : L'application Tankr te guide à travers le processus de réservation.

1.1 Vérifie que le contenu du casier est complet et, le cas échéant, que son contenu n'est pas endommagé. Le contrôle d'entrée décharge ta locataire précédente, en cas de réclamations ultérieures, l'obligation de preuve t'incombe.

1.2 Emporte ton téléphone sur le lac ou laisse-le à terre, mais en AUCUN cas dans le casier ; tu ne peux rouvrir ton casier qu'avec ton téléphone.

1.3 Effectue un contrôle final complet et minutieux à l'aide de la check-list, si tu as causé des dommages ou des pertes, fais-en la liste et justifie-les.

1.4. Termine complètement la procédure de location et ferme la porte. En cas de location tardive ou non terminée, nous nous réservons le droit de te facturer une ou plusieurs premières locations (prix de la première heure de location).

2. Sécurité : veuillez suivre les règles légales de base.

2.1 Il existe une obligation légale de porter un gilet de sauvetage. En tant que loueur, nous allons un peu plus loin ; en acceptant les CGV, en concluant la réservation, tu t'engages à porter le gilet de sauvetage qui se trouve dans le casier.

2.2 La loi sur la navigation s'applique sur le lac de Wohlen, en voici un petit extrait :
Dans les endroits étroits et les passages, la circulation se fait à droite.
Evite de tourner à droite dans ta direction, si cela est possible.
Aux croisements, la priorité de droite s'applique.
La navigation professionnelle et les pêcheurs ont la priorité, veuillez vous écarter largement.
Distance minimale de la rive : 25 mètres.

3. Règles de comportement : Le lac de Wohlen n'est pas seulement utilisé par les hommes, mais aussi par les animaux, notamment les oiseaux. Un respect approprié facilite la vie de tous.

3.1 Protection des oiseaux : Le lac de Wohlen est une zone protégée d'importance nationale car il présente de vastes roselières tranquilles dans lesquelles les oiseaux migrateurs peuvent se reposer et les oiseaux locaux peuvent nicher. Veuillez donc TOUJOURS garder une distance d'au moins 25 mètres par rapport aux roseaux.

3.2 Le Wohlensee est également un paradis pour les rameurs sportifs, car il est relativement calme. Les bateaux d'aviron de sport sont des embarcations très rapides et difficiles à manœuvrer. De plus, à quelques exceptions près, les rameuses regardent dans la mauvaise direction. C'est pourquoi nous te prions de t'écarter de manière visible et large lorsqu'un bateau de sport à rames s'approche de toi.

3.3 Dans la zone des pelouses, il y a beaucoup de nageuses dans l'eau lorsque la température le permet. Il faut également s'attendre à ce qu'une nageuse apparaisse juste devant toi.

3.4 Une attention particulière est requise dans la zone du pont Wohlei et de ses passages. Il y a beaucoup de SUP, de bateaux, de rames de sport et de nageuses dans l'eau. De plus, il arrive régulièrement que des nageuses sautent du pont sans vérifier au préalable si tout est libre.

3.5 Dans la zone du Stegmattsteg, la situation est la même que dans la zone du Wohleibrücke. De plus, les bateaux d'aviron de sport y effectuent leurs manœuvres pour pouvoir accoster au ponton du clubhouse. Veuillez impérativement laisser la priorité à ces sportives, car les bateaux sont très instables dans cette phase.

4) Décharge de responsabilité.
Je confirme en commençant la location :
- que j'ai compris les consignes de sécurité
- que je sais nager
- que j'assume moi-même la responsabilité de la perte et/ou de l'endommagement du matériel de location en cas de manipulation inappropriée
- que je pagaie à mes propres risques
- que l'entreprise faltboot.ch est exclue de toute responsabilité.

Nous te remercions de ta compréhension et de ta prévenance.

General Terms and Conditions Rental Machine

Please note the following instructions regarding the procedure, safety and behavior on Lake Wohlen.

Failure to comply with these instructions may result in fines or legal consequences for you.

These terms and conditions are deliberately and consistently written in the female form. Of course, this includes the male half of the company.

1. process: The Tankr App guides you through the booking process. 1.1.

1.1 Check the contents of the locker for completeness and, if necessary, for damage to the contents. The incoming inspection relieves your previous tenant of the burden of proof in the event of subsequent complaints.

1.2 Take your phone with you on the lake, or leave it on land, but NEVER in the locker; you can ONLY open your locker with your phone.

1.3 Make a complete and careful final inspection according to the checklist, if you have caused any damage or loss list it and give reasons for it.

1.4 Complete the rental process and close the door. In case of late or not completed rental we reserve the right to charge you one or more first rentals (rental price for the first hour).

2. Security: please follow the basic legal rules.

2.1 There is a legal life jacket obligation. As a landlord we go a bit further; by accepting the terms and conditions, by making the booking, you agree to wear the life jacket that is in the locker.

2.2 On the Wohlensee the navigation law is valid, here a small excerpt:
In narrow places and passages, right-hand traffic applies.
Give way to the right in your direction of travel, if this is possible.
Right of way applies at crossings.
Professional shipping and fishermen have right of way, please give way as widely as possible.
Minimum distance to shore 25 meters.

3. rules of conduct: Lake Wohlen is not only used by people but also by animals, especially birds. Appropriate consideration makes life easier for all.

3.1 Protection of birds: Lake Wohlen is a protected area of national importance because it has extensive and quiet reed beds where migratory birds can rest and native birds can nest. Therefore, please ALWAYS keep at least 25 meters distance from the reeds.

3.2 Lake Wohlen is also a paradise for sport rowers because it is relatively calm. Sport rowboats are very fast and difficult to maneuver. In addition, with a few exceptions, the rowers look in the wrong direction. Therefore, please move out of the way in a clearly visible and spacious manner when a sport rowing boat is approaching you.

3.3 In the area of the sunbathing lawns, there are many swimmers in the water at appropriate temperatures. Please also expect that a swimmer will appear directly in front of you.

3.4 In the area of the Wohlei bridge, or its passages, special attention is required. There are many SUPs, boats, sport rowboats and swimmers in the water. In addition, again and again swimmers jump off the bridge without first checking whether everything is clear.

3.5 In the area of the Stegmatt bridge the same applies as in the area of the Wohlei bridge. In addition, the rowing boats make their maneuvers here in order to be able to land at the pier of the clubhouse. Please give way to these sportswomen as the boats are very unstable in this phase.

4. disclaimer.
I confirm with the start of the rental:
- that I have understood the safety instructions
- that I can swim
- that I assume liability for loss and/or damage of the rented equipment in case of improper handling
- that I paddle at my own risk
- that the company faltboot.ch is excluded from any liability.

We thank you for your understanding and consideration.